رمضان-احترام

رسانه های عربی و رمضان...

"دکتر مصطفی محمود" ( نویسنده و منتقد سرشناس مصری)

ترجمه: محمود

***

چرا رمضان بجای یک ماه روحانی تبدیل به یک ماه خوشگذرانی میشود؟ من نه عالم هستم و نه دعوتگر، ولی حالا میفهمم چرا مادرم در ماه رمضان، تلوزیون را به سمت دیوار برمیگرداند.

بچه که بودم مادرم به عنوان تنبیه من و سایر برادرانم را از تماشای کارتون ها و معماهای تلوزیونی در ماه رمضان منع میکرد. درحالی که تمام دوستانم راحت میتوانستند تماشا بکنند. زمانی که مادرم گفت رمضان ماه عبادت است نه کارتون، باز هم نتوانست جوش و خروش درونم را آرام کند. اصلا نمیتوانستم با این منطق مادرم کنار بیایم و باور داشتم سخت گیری در دین هیچ فایده ای ندارد.

اگر پسر بچه ای در ماه رمضان کارتون و برنامه ببیند مگر تاثیری بر ماه رمضان میگذارد؟ چی کسی از شما در ماه رمضان دستگاه تلوزیون را به طرف دیوار میچرخاند؟ سالها گذشت و من مشغول درس خواندن، زندگی و کار خود بودم، اما این سوال همچنان در گوشم باقی مانده بود تا اینکه در یک روز جوابشرا از پیرمرد بیسوادی دریافت کردم.

او یک کارگر آمریکایی بود که در پمپ بنزین مشغول به کار بود. روزی از روزها که در آمریکا داشتم ماشینم را بنزین میزدم و میخواستم به طرف محل کارم بروم، متوجه چیز عجیبی شدم. دقیقا آن روز، یک روز مانده به روز کریسمس بود. وارد کافیشاپ شدم تا قهوه بخورم. پیرمرد را دیدم که تمام یخچال ها را قفل میبندد. من تا آن موقع هنوز چندان با قوانین ایالات متحده آشنایی نداشتم. زمانی که برای پرداخت پول قهوه نزد حسابدار رفتم از پیرمرد پرسیدم چرا در تمام یخچال هارا قفل میبندی؟ اینطور جواب داد: دولت آمریکا خرید و فروش مشروبات الکلی را در شب و روز کریسمس و تولد عیسی مسیح ممنوع کرده است. بهت زده از او پرسیدم: مگر آمریکا یک کشور سکولار نیست؟ چرا حکومت در چنین مواردی دخالت میکند؟ آن مرد گفت: بخاطر احترام.. همه باید روز تولد مسیح را محترم بشمارند و حق مصرف هیچ نوع مشروبات الکلی را ندارند حتی اگر شخص دیندار نباشد، اگر جامعه احترام را از دست دهد دیگر چیزی برای از دست دادن نداریم.

واژه ی احترام (احترام)، روزها این کلمه در ذهنم میچرخید. بیشتر مذاهب مسیحی در آمریکا شراب را حرام نمیدانند، اما مسئله، مسئله ی حلال و حرام نیست، بلکه مسئله ی احترام است. آنها با این دید کریسمس را میبینند که به عنوان یک مهمان هر سال به ملاقاتشان میآید و تولد عیسی مسیح را برایشان تداعی میکند.

تو درآمریکا آزادی، مست بکن، عربده بکش، در هر روزی که دلت میخواهد هرکاری کن، اما در این روز باید رعایت حرمت را بکنی، و همه پایبند به این روز هستند. در جامعه ی ما واژه ی "احترام" از قاموس حذف شده است و جایی در رسانه ها و تلوزیون ندارد. امیدوارم احترام این ماه را نگه داریم و هرکس بخاطر خدا چیزی را ترک کند، خداوند بهترش را جایگزینش میکند.