سخن حق و پافشاری بر آن

پیامی به فرزندم...

احمد امین

ترجمه: محمود

فرزندم، مهمترین چیزی که در زندگی ام آن را تجربه کردم این بود که فهمیدم سخن حق و پافشاری, برآن و برپایی عدالت و عمل به آن، باعث میشود انسان از فضائل و صفاتی برخوردار شود که قابل شمارش هم نیست. در این راه دردهای فراوانی کشیدم و عده ای نیز از من خشمگین شدند، تا جاییکه بسیاری از امتیازات و سودهارا از دست دادم. اما با همه ی اینها بیشتر از اینکه زیان ببینم از آن استفاده بردم، توانستم وجدانم را آسوده گردانم و با گفتار و رفتارم توانستم اعتماد مردم را بدست آورم و حتی کارهایی که مردم سببش را نمیدانستند اما سوءظنی نسبت من نگرفتند. با همه ی اینها توانستم از این قاعده در جهت رفاه مادی ام هم استفاده ببرم، حتی بیشتر از آنانی که نه راستی برایشان مهم بود و نه عدالت.

درمکان های مختلفی حاضربودم و با همراهانی زندگی کرده ام که بیشتر به جای اینکه وجدانشان را راضی کنند به دنبال راضی کردن سروران خود بودند. در سخنانشان سعی میکردند مردم را شگفت زده کنند، سخنانی که نه راست بود و نه خود به آن باوری داشتند. بخاطر جاه و مقام از هیچ ظلم و نیرنگی ابایی نداشتند، لیکن با این همه بیشتر از اینکه سود ببرند زیان دیدند.

آنان وجدان و بزرگی را از دست دادند و بهره ای ناچیز و زود گذر به دست آوردند که آینده شان اما با شکست مواجه شد.

پس ای فرزندم اگر به دقت به دارایی ام و آنچه که از دست دادم توجه کرده باشی و این را درک کرده باشی که آنان درمقابل چه کرده اند، مرا خوشبخت و آسوده میبینی. اگر خواستی از تجربه ام نفعی ببری، جانب حق و راستی و عدالت را درتمام اعمالت در پیش بگیر؛ حال نتیجه هرچه که بخواهد باشد.